В 1829 году большое путешествие по России совершили ученые Александр фон Гумбольдт, Густав Розе и Христиан Эренберг. К тому времени Гумбольдт был уже хорошо известен в мире. За широту научных интересов современники прозвали его Аристотелем XIX века. Он создал такие научные дисциплины как физическая география, ландшафтоведение, экологическая география растений. Благодаря его исследованиям были заложены научные основы геомагнетизма.

О визите Гумбольдта на Урал вспоминают часто, особенно в юбилейные годы. Сам Гумбольдт отдельного отчета об этой поездке не написал. За него это сделал немецкий минералог и геолог Густав Розе. Правда, его описание вышло на немецком языке. В России отдельным изданием эта работа не выходила. В 1870-е годы часть этого труда перевел на русский язык краевед, историк, член УОЛЕ Н.К. Чупин, сопроводив его своими не менее ценными комментариями. Перевод был опубликован в «Записках УОЛЕ».

Предлагаю познакомиться с ним и вам. Поскольку объем большой, буду публиковать его на сайте проекта «Ураловед» постепенно, несколькими частями. А начать предлагаю с опубликованного в «Записках УОЛЕ» протокола общего собрания Уральского Общества Любителей Естествознания и предисловия переводчика Н.К. Чупина.  

Александр фон Гумбольдт

Александр фон Гумбольдт

«Записки УОЛЕ» т. 1, вып. 2, 1874 г.

Из протокола общего собрания УОЛЕ 19 апреля 1873 г.

«О.Е. Клер представил от имени действительного члена Н.К. Чупина… часть перевода путешествия Гумбольдта, Эренберга и Розе по Уралу в 1829 году при следующем заявлении:

«Описание путешествия на Урал и Алтай Гумбольдта, Эренберга и Розе, изданное на немецком языке в 1837-1842 годах, ныне сделалось уже большою редкостью в книжной торговле. Между тем оно до сих пор составляет и, может быть, еще долго будет составлять необходимую книгу для каждого путешественника, изучающего природу вышеупомянутых местностей и даже для всякого сколько-нибудь интересующегося минеральными богатствами Урала и Алтая. На русский язык из этих путевых записок переведены были (и то с большими сокращениями) четыре небольших отрывка, напечатанные в «Горном журнале».

Этот перевод я с удовольствием возьму на себя. На первый раз представлю, для второго выпуска записок Общества, описание пути от Казани до Екатеринбурга, предпославши краткое известие вообще об этом путешествии Гумбольдта и об обстоятельствах, при которых оно было предпринято. В конце как этой, так и прочих статей перевода будут прибавлены примечания, с изложением важнейших сведений, сообщаемых о тех же местностях позднейшими исследователями: Мурчисоном, Пандером, Гельмерсеном, Гофманом и другими».

Путешествие по Уралу Гумбольдта, Эренберга и Розе в 1829 году

Приложение к протоколу заседания 19 апреля 1873 г.

Оглавления тех частей сочинения Густава Розе, русский перевод которых предполагается печатать в записках Уральского общества любителей естествознания.

Часть I.

I. Путь от Казани до Екатеринбурга.

II. Екатеринбург.

III. Поездка на Шабровский золотой прииск.

IV. Геогностическое исследование ближайших окрестностей Екатеринбурга.

V. Поездка на Березовские золотые рудники.

VI. Золотые россыпи в окрестностях Березовского завода.

VII. Поездка из Екатеринбурга на Гумешевский медный рудник.

VIII. Путь от Екатеринбурга до Невьянского завода.

IX. Невьянский завод и окрестные места.

X. Нижне-Тагильск.

XI. Поездка на золотые прииски у Бертевой горы к ЮВ от Нижне-Тагильска.

XII. Поездка на платиновые россыпи к З от Нижне-Тагильска.

XIII. Кушвинский завод и окрестные места.

XIV. Бисерский завод и месторождения алмазов.

XV. Нижне-Туринский завод и окрестные места.

XVI. Поездка из Нижне-Туринского завода в Богословский.

XVII. Поездка из Богословска на Турьинские медные рудники.

XVIII. Богословск.

XIX. Возвратный путь в Екатеринбург через Мурзинскую слободу.

XX. Путь от Екатеринбурга до Тобольска.

Часть II.

XXI. Путь из Западной Сибири к Южному Уралу.

XXII. Поездка из Миясского завода на золотые прииски вверх по р. Миясу.

XXIII. Поездка к Ильменским горам.

XXIV. Поездка из Миясского завода в Златоуст и Кыштымский завод.

XXV. Путь от Миясского завода до Екатеринбурга.

Путешествие по Уралу Гумбольдта, Эренберга и Розе в 1829 году

Перевел с немецкого и дополнил примечаниями Н. Чупин
Приложение к запискам Уральского Общества Любителей Естествознания
Екатеринбург. Типография А. Безбородова. 1873.

Предисловие переводчика

В 1829 году, по приглашению и на счет Русского Правительства, совершил ученое путешествие на Урал, Алтай и к Каспийскому морю знаменитый Александр фон Гумбольдт, вместе с двумя берлинскими профессорами – минералогом Густавом Розе и Эренбергом, известным своими исследованиями микроскопических организмов.

Приготовления к путешествию начались еще с 1828 года. Из государственного казначейства назначена была на эту экспедицию значительная сумма денег; заготовлены в Петербурге удобные экипажи; сделаны распоряжения о приготовлении для ученых путешественников помещений в тех местах, где им нужно было останавливаться; собраны для них в Петербурге описания и карты тех местностей, чрез которые они предполагали проезжать; из Петербурга во все время пути их должен был сопровождать знающий и талантливый горный офицер – обер-гиттенфервальтер Меньшенин, хорошо владевший немецким и французским языками и основательно знакомый с горной историей и статистикой России, а в особенности с заводами Уральскими[1]. Кроме того, сделано было распоряжение, чтобы на заводах к прибытию путешественников собраны были имевшиеся геогностические карты и описания, образцы местных минералов и горных пород и проч.

Густав Розе

Густав Розе

Марта 31 числа 1829 г. Гумбольдт и его товарищи выехали из Берлина и 13 апреля прибыли в С.-Петербург, где остались по 8 мая. С 12 по 16 мая пробыли в Москве, а 19 мая приехали в Нижний Новгород. Дальнейший путь до Казани продолжали водою. Употребивши время от 23 по 28 мая на осмотр университетских кабинетов и разных достопримечательностей Казани, а также на поездку к развалинам города Булгар (в 140 в. от Казани), снова двинулись в путь и, проехав 1 июня город Пермь, 3 числа прибыли в Екатеринбург. Из этого горного города они ездили осматривать замечательные окрестные места: Верх-Исетский завод, Березовские золотые рудники, Шабровский прииск, ломки орлеца и мрамора, Гумешевский медный рудник, а 13 мая выехали из Екатеринбурга на север в Богословский округ, осмотрели на пути несколько золотых приисков, заводы: Невьянский, Верхне-Тагильский и Нижне-Тагильский, из которого ездили на платиновые россыпи, расположенные на западной стороне Урала. Затем 19 и 20 июня они осматривали Кушвинский завод, магнитную гору Благодать, Верхне-Туринский и Нижне-Туринский заводы, и вечером 21 июня приехали на завод Богословский. Съездивши на принадлежащие к этому заводу Турьинские медные рудники и находящийся вблизи их богатый золотой прииск, путешественники 24 июня отправились обратно в Екатеринбург, но уже другой дорогой: обозрели частные Алапаевский и Режевской заводы, ломку горновых камней в Точильной горе, Мурзинские копи цветных камней, и утром 29 июня воротились в Екатеринбург, где пробыли еще 7 дней, осмотрев золотые россыпи близ Шарташского озера, монетный двор и сплавку золота в лаборатории. Таким образом Гумбольдт и его спутники на ознакомление с Екатеринбургом и ближайшими его окрестностями употребили 16 дней.

Выехав из Екатеринбурга 6 июня, по сибирскому тракту, они 8 июля прибыли в Тобольск, а 12 июля отправились оттуда в Колывано-Воскресенский (ныне Алтайский) горный округ. Осмотрев тамошние заводы, рудники и горы, они въезжали потом, на небольшое, впрочем, пространство, в пределы Китайской империи; потом ехали через Усть-Каменогорск, Семипалатинск, Петропавловск и Троицк. Оттуда направились в Миясский завод Златоустовского округа; 23, 24 и 25 августа осматривали золотые россыпи в окрестностях этого завода и Ильменские горы, известные разнообразием встречающихся в них минералов; из Миясского завода ездили в Златоустовский завод и на лежащую близ него гору Таганай, потом на Соймоновские золотые промысла (Кыштымского заводского округа) и в Кыштымский завод. Воротившись в Миясс вечером 1 сентября, они пробыли тут до 4 числа, приводя в порядок свои путевые записки и укупоривая для отправления в Петербург собранные ими коллекции. Сентября 2-го Гумбольдт встречал, в обществе горных офицеров, наступление 61-го года своей жизни и вспоминал, как он за много лет назад проводил несколько раз день своего рождения на высотах Кордильеров Америки.

Из Миясского завода ученая экспедиция следовала через Поляковский медный рудник, Верхне-Уральск и Орск в Оренбург и на Илецкие соляные копи. В Оренбурге у Гумбольдта явилось желание посмотреть Астрахань и Каспийское море, куда они и отправились из вышеназванного города 14 сентября, ехали через Уральск, Бузулук, Самару, Сызрань и Вольск, потом через различные немецкие колонии по луговому берегу Волги, потом, переправившись на нагорный берег, через Саратов, Царицын и Камышин в Дубовку, откуда ездили осматривать Елтонское соляное озеро (опять на луговой стороне Волги). Далее, прибыв в известную благосостоянием и некоторыми особенностями немецкую колонию Сарепту и, пробывши в ней сутки, через Черный Яр и Енотаевск, 30 сентября достигли Астрахани. Оттуда со 2-го по 6-ое октября плавали на пароходе в Каспийское море. 9 октября предприняли обратный путь в С.-Петербург, куда и прибыли, через Сарепту, Царицын, Воронеж, Тулу и Москву, 1 ноября.

Путешествие их от выезда из Петербурга до возвращения в эту столицу продолжалось всего 23 недели; и в это короткое время они проехали более 2000 географических миль или более 14,5 тысяч верст.

При столь быстром проезде путешествие не могло бы доставить особенно важных результатов, если бы по распоряжению Правительства не были готовы к услугам ученой наилучшей экспедиции всевозможные пособия. Густав Розе говорит:

«Повсюду наилучшим образом приложена была заботливость о быстрой, где нужно, езде вперед; на всех рудниках и заводах уже ожидали нас и тотчас по нашему прибытию знакомили нас со всем, заслуживающим осмотра; на экскурсии сопровождали нас всегда горные офицеры. Таким образом у нас совсем не оставалось времени, проведенного без пользы; и мы могли изучить интересовавшие нас предметы гораздо скорее, чем это возможно бы было при иных обстоятельствах, и в короткий промежуток времени, менее чем в 6 месяцев, успели объехать Урал на протяжении почти 9 градусов широты, от Богословска до Орска, и Алтай от Барнаула до монгольско-китайской границы на Иртыше, посетили Астрахань и плавали по Каспийскому морю».

На многих рудниках и заводах ученым путешественникам предоставлено было брать из местных минеральных коллекций штуфы, какие окажутся пригодными для их научных целей. Весьма полезен был для них также внимательный обзор различных казенных и частных собраний минералов и горных пород в Дерпте, Петербурге, Казани и Екатеринбурге. С разрешения Правительства, Гумбольдт получил для испытаний от каждого из посещенных им казенных золотых рудников и приисков от 2 до 3 золотников золота. Эти образцы были потом профессором Розе подвергнуты подробному химическому анализу.

Определенного плана для последующей обработки материалов, собранных при путешествии, у Гумбольдта и его товарищей заранее составлено не было; каждый из них должен был наблюдать и собирать все, что его интересовало, насколько позволят время и обстоятельства, а впоследствии исследовать ближе и описать то из собранного материала, что окажется новым и достойным внимания.

По возвращении в Берлин один из спутников Гумбольдта, Густав Розе, приведши в порядок собранные во время пути минералы и породы, имел намерение сперва описать важнейшее в отдельных статья и трактатах, а впоследствии соединить это в одно общее геогностическо-минералогическое описание Урала и Алтайских рудных гор. По этому плану он уже обработал и публиковал в журнале Поггендорфа Annalen fur Chemie und Physic десять отдельных статей[2].

Как видно, сам Гумбольдт предполагал обработать исторический отчет о путешествии и результаты своих астрономических и магнитных наблюдений, но почему-то потом несколько изменил свое намерение. Летом 1831 года, уезжая из Берлина в Париж, он выразил Густаву Розе желание, чтобы тот расширил программу своего общего геогностического минералогического описания Урала и Алтая и включил бы в него и отчет о действиях всей экспедиции в форме дневника. Хотя такой отчет не входил в план предпринятой Розе работы, однако ж он не мог отказать знаменитому и уважаемому ученому в исполнении его просьбы. Гумбольдт передал в распоряжение Розе все собранные им во время пути карты. Книги и манускрипты, пересмотрел с ним весь свой путевой дневник и сообщил ему много сведений и заметок своих из этого дневника.

В 1837 году был напечатан в Берлине, на немецком языке, первый том труда Розе под заглавием:

Путешествие на Урал, Алтай и к Каспийскому морю, по повелению Его Величества Императора России совершенное в 1829 году А. фон Гумбольдтом, Г. Эренбергом и Г. Розе – Минералогическо-геогностическая часть и исторический отчет о путешествии. Том I. Путешествие на северный Урал и на Алтай[3].

В конце тома приложено несколько отдельных трактатов, не относящихся, впрочем, к Уралу. Хотя в предисловии сказано было, что немедленно после выхода в свет первого тома, начато будет печатание второго, однако ж второй том явился лишь в 1842 году. В нем, кроме путешествия на южный Урал и к Каспийскому морю, заключаются еще с приложениями статьи: 1) об уралите; 2) о платиновых рудах; 3) о хризоберилле уральском; 4) о пирите; 5) о химическом составе самородного уральского золота; 6) о производительности золота, серебра и платины в Российском государстве и в особенности на Урале; 7) высота северного Урала; 8) этимология слова Урал; 9) систематическое обозрение минералов и горных пород уральских.

По-видимому, предполагался к изданию второй отдел этого путешествия, который должен был заключать в себе дневник астрономических и магнитных наблюдений Гумбольдта (о рукописи которого, уже изготовленной, упоминает Розе в предисловии к своей книге и приводит даже отрывок из исторического введения к этому дневнику). Но сочинения этого не являлось в печати; и вообще сам Гумбольдт не издал никакой отдельной книги о своем путешествии на Урал и Алтай: может быть он считал, что после добросовестного труда Розе, составленного отчасти под его непосредственным руководством и при его содействии, не предстоит уже особой нужды в новой книге по тому же предмету. Впрочем некоторые результаты, добытые во время вышеупомянутого путешествия, Гумбольдт внес, между прочим, в более позднее сочинение свое «Центральная Азия», изданное на французском языке в 1843 году[4].

Обнародовал ли что-нибудь из результатов своего путешествия другой спутник Гумбольдта, Эренберг, мне неизвестно.

Христиан Готфрид Эренберг

Христиан Готфрид Эренберг

***

В предисловии к книге своей Розе говорит:

«Я просто описывал то, что мы видели. Минералогические и геогностические наблюдения, занимающие большую часть этого труда, не отделены очень резко от остальной части текста; поэтому книга написана собственно для минералогов и геогностов и лишь для них одних может иметь некоторый интерес».

Такой отзыв автора о своем сочинении до крайности несправедливо скромен. Напротив оно было капитальным приобретением науки и до сих пор составляет и, вероятно, долго еще будет составлять существенно необходимое пособие для всякого путешественника, изучающего природу описываемых в нем местностей, и даже для всякого, сколько-нибудь интересующегося минеральными богатствами Урала и Алтая[5]. Кроме сведений минералогических и геогностических, в разных местах книги Розе рассеяно много важных известий по части орографии, гидрографии и климатологии, много интересных сведений о городах, заводах и других населенных пунктах, чрез которые проезжали путешественники, и о народах, которые встречались им во время пути.

На русский язык переведено из первого тома сочинения Розе и напечатано в Горном Журнале только несколько отрывков (и то большею частью с сокращениями и пропуском всего, не относящегося прямо к минералогии и геогнозии), а именно:

1) Необыкновенное геогностическое явление, замеченное на проезде из Кенигсберга в Петербург (Г.Ж. 1838 г. кн. 3).

2) Геогностические и минералогические замечания на проезде из Екатеринбурга в Тобольск (там же).

3) Геогностические замечания в проезде через Дерит (Г.Ж. 1838 г. кн. 4).

4) Кушвинский завод (там же).

5) Поездка на Березовские золотые промысла и на золотоносные россыпи, находящиеся поблизости оных (Г.Ж. 1838 г. кн. 5).

6) Округ Богословских заводов (там же кн. 6).

Из второго тома путешествия (но не из самых путевых записок, а из приложений к ним) переведена одна только, впрочем, значительная по объему статья: О горных породах Урала (Г.Ж. 1845 г. кн. 8 и 9, перевод г. Котляревского).

Немецкий подлинник книги Розе стал уже редкостью: в книгопродавческих каталогах ее давно не видать. Притом не всякий, нуждающийся в сообщаемых в ней сведениях, может читать по-немецки. Поэтому полагаю, что для публики нелишним будет предлагаемый при сем перевод тех глав Путешествия, которые относятся к Уралу и приуральским местностям. Приложений к описанию путешествия переводить не буду. Впрочем, важнейшее из них – статья «О горных породах Урала» переведена уже, как выше сказано, И.П. Котляревским и нуждается не в новом переводе, а скорее в новом издании.

Перевод будет выходить отделами или выпусками. В конце перевода помещены будут примечания, с изложением важнейших сведений, сообщаемых о тех же местностях позднейшими исследователями: Мурчисоном, Пандером, Гельмерсеном, Гофманом и другими. Кроме того, для ясности самого текста, я прибавил к нему местами небольшие подстрочные примечания, которые, все, для отличия от примечаний самого автора, подписаны буквами Н.Ч. В тех же подстрочных примечаниях буду отмечать некоторые неточности и неверности, которые натурально должны были вкрасться в путевые записки, составлявшиеся по наскоро набросанным дневникам, через несколько уже лет по окончанию обширного путешествия.

Считаю нужным оговориться, что при переводе опущены подробные описания и кристаллографические и химические исследования минералов, так как обстоятельные сведения по этой части можно найти во всех новых курсах Минералогии, а в особенности в Материалах для минералогии России г. академика Кокшарова.

***

В июльской книжке Вестника Европы 1872 г. напечатана статья А. С-го «Александр Ф. Гумбольдт в России и последние его труды», основанная отчасти на недавно изданной за границей переписке Гумбольдта с графом Канкриным. Но в статье есть довольно грубые ошибки, попавшие уже без сомнения не из этой переписки. Так, например, сказано, что во время путешествия Гумбольдта важным событием в горнозаводском хозяйстве было открытие им на Урале олова; между тем до сих пор на Урале неизвестно ни одного, даже самого ничтожного месторождения оловянных руд. Составление описания путешествия на Урал и Алтай ошибочно приписано самому Гумбольдту, а не Розе. На стр. 14 говорится, вопреки печатному свидетельству Розе, будто Гумбольдт и его спутники уже предварительно, до начала путешествия, условились разделить предстоящий им труд, и будто Густав Розе принял на себя результаты анализа добытых минералов и горных пород, равно как ведение дневника путешествия. Кроме того, сообщивши сведение, что из данных русским правительством Гумбольдту на расходы во время путешествия двадцати тысяч рублей асс. он, при возвращении в Петербург, представил министру финансов оставшиеся от путешествия 7050 рублей, - г. С-ий прибавляет «Граф Канкрин, не желая давать раз пожертвованной на ученые предприятия сумме иное назначение, ассигновал ее на путешествие Гельмерсена и Гофмана, мысль которого подал Гумбольдт». Но Гельмерсен и Гофман начали свое путешествие по Уралу весною 1828 года, ровно за год до приезда в Россию Гумбольдта, и окончив летом 1829 года свои занятия, ожидали, по распоряжению правительства, несколько времени в Миясском заводе приезда Гумбольдта, возвращавшегося из Сибири, чтобы сопровождать его до Оренбурга по местности, уже обследованной ими, и исполнивши это, 24 сентября 1829 г. уехали из Оренбурга в Петербург; ездили они на счет особой, данной им на то из казны, суммы, и план путешествия их составлен был вовсе не Гумбольдтом, а деритским профессором Энгельгардтом и утвержден министром финансов графом Канкриным. Гельмерсен потом в 1833 и 1835 годах совершил два новых геогностических путешествия по разным частям Урала, тоже на казенный счет, по Высочайшему разрешению, вследствие ходатайства министра финансов графа Е.Ф. Канкрина, но уже один, без Гофмана. Вот на эти-то две поездки Гельмерсена, может быть и даны были деньги, оставшиеся от расходов Гумбольдта.

Продолжение следует...

Примечания

[1] Д.С. Меншенин был впоследствии Уральским Берг-инспектором.

[2] Из этих 10 статей четыре переведены на русский язык и напечатаны в Горном журнале.

[3] Reise nach dem Ural, dem Altai und dem Kaspischen Meere, auf Befehl Sr. Majestaet des Kaisers von Russland im Jahre 1829 ausgefuhrt von A. von Humboldt, G. Ehrenberg und G. Rose. – Mineralogisch-geognostischer Theil und historischer Bericht der Reise, von G.Rose. – Erster Band: Reise nach dem nordlichen Ural und dem Altai.

[4] L’Asie centrale. Recherches sur les chaines de montagnes et la climatologie compare. 1843. Три тома. – Сочинение это теперь весьма редко в книжной торговле. К сожалению, я имел его в руках уже давно, еще во время своего студенчества, и то лишь на короткое время, и теперь не могу припомнить, какие именно сведения об Урале и Алтае заключаются в нем. Помню только, что тут нашли место даже известия о обстоятельствах, при каких произошли первые открытия золотых и платиновых россыпей на Урале.

[5] Наш почтенный геолог Академик Григорий Петрович Гельмерсен в предисловии к книге (к сожалению, до сих пор не переведенной на русский язык) Reise nach dem Ural und der Kirgisensteppe in den Jahren 1833 und 1835, St-Petersburg, 1841, упоминая о трудах прежних исследователей, говорит: «Самое важное сочинение относительно познания Урала бесспорно есть многообъемлющий труд Г. Розе, который по богатству своего содержания и по самостоятельной обработке останется даже в самое отдаленное будущее время источником основательного изучения Урала».

Читайте также: